《DNF》新版本设备翻译吐槽
2019-04-20 13:12:22来源：一九手机网游发布：佚名
DNF新版本设备翻译有甚么问题？今日游戏堡小编就来给了这篇DNF新版本设备翻译吐槽，一起来看看这些翻译都有哪些令人摸不着脑筋的地方吧！
哎...总觉得这翻译非常奇异...
左面的那个都把曲直翻译出来了，材料的图标都摆明曲直直了，还是要翻译成魔岩石。
原文monorium是复合词，mono就是单色、曲直的意思，ium是符号矿物元素的后缀。
就算是翻译成魔岩石也得把左面的那个改成魔岩的守护礼盒，如今如此几乎是搅浑玩家的认知。
这个就非常难以明白了，先不说和神圣扯不上甚么关系的晋级皇姑武器，这个王冠非冠是甚么鬼！！
三个设备的原文意义依次是：
Lmen Bslum (辅助)
Tnbr Ns (耳饰)
Slum Fons (魔法石)
这三个都是拉丁语，Slum Fons 是“王座的根源”，这个国服的翻译没甚么多大的问题。
问题就出在剩余的两个，Tnbr Ns的意思是"暗之精魂"，是指卢克黑暗的魂魄，不是很懂为甚么要翻译成祭礼。
最扯的就是Lmen Bslum，这个词直译过来的意思是“光之王冠”，是指卢克身为海伯伦君主这个身份的具象化。
光之王冠和暗之精魂两个是对应的，光与暗，不是很懂国服为甚么要强行把两个拆开。
而且图标是一个王冠，卢克也点名说是光与暗的君主了，不是很能明白这个王冠非冠是甚么意思...是想强行玩哲学思想让自己显得内在么？
至于四姨的buff和觉悟就懒得吐槽了...
上一篇： 《CF》烟雾弹有多令人讨厌 下一篇： LOL: 55开为甚么木有产生在斗鱼嘉韶华?
相关阅读
- 04-14 讲谈社正式授权，bilibili游戏刊行《工作细胞》模仿谋划手游预约开启！
- 04-14 《古剑奇谭OL》四月新衣“森罗行”携全新坐骑震动出场！
- 04-14 《空想新大陆》4月13日圆梦公测 你想要的都会实现！
- 04-14 《未定事件簿》联袂格力高跨次元联动，老公同款的吸引力不容小觑！
- 04-14 《模仿都会：我是市长》感触星月游园会的魅力
- 04-14 《大秦帝国》还打不过人家？快来看这份步兵军种科普
- 04-14 速看！《现代传奇》法师神技免费合成方法大揭秘！
- 04-14 【天刀X腾讯地图】海角明月阿暖相伴！道别路痴，让阿暖为你指路导航！
- 04-14 《战双帕弥什》两大飞翔作战辅佐机马上上线！
- 04-14 又萌又炸，《战双帕弥什》两大飞翔作战辅佐机「庭霓」「沃托」马上上线！
- 04-14 《忘川风华录》全新主线剧情PV《木兰行》曝光
- 04-14 暑期狂欢开启 《西游女儿国》新神兽北冥鲲免费送
- 04-14 《英魂之刃口袋版》暑期大酬宾 炎炎夏日与你同行
- 04-14 十周年庆典龙图图登场 《奇观：最强者》七夕狂欢猛料多
- 04-14 《一骑当千2》名门孤嗣
- 04-14 穿梭来去 《古剑奇谭网络版》强勇天罡告知你列传里隐藏的神秘
- 04-14 翡翠骑士 《小冰冰传奇》 dc正版授权绿灯侠震动来袭
- 04-14 暴虐的黑王来临！《苍之纪元》新好汉埃德蒙登场
- 04-14 《空想世界3D》“范畴觉悟”抢鲜看：宠物观察队震动来袭
- 04-14 国庆献礼《蜀门手游》海量福利欢度嘉韶华
